安徒生童话: 老John妮讲的传说

  风儿在老水柳间呼啸。
  这听上去像大器晚成支歌,风儿唱出它的调子,树儿说出它的传说。要是你不亮堂它的话,那么请您去问住在济贫院里的John妮吧。她知晓,因为他是在这里个区域里出生的。
  多少年早先,当这地点还或然有一条公路的时候,那棵树已经超级大、很醒目了。它以往依旧立在极度老地点——在裁缝那座年代久远荒废失修的木屋企外面,在老大水池的边缘。这时候池子非常的大,家禽平时在池子里洗澡;在盛暑的夏日,农家的儿女常常光着身子,在池塘里拍来拍去。水柳底下有二个里程碑。它今后曾经倒了,上边长满了一加子。
  在几个具备的农人的农庄的另二头,今后筑起了一条新公路。那条相公路已经成了一条田埂,那几个池子成了一个长满了水萍草的水坑。多个立卧撑下去,水浮萍就散架了,于是大伙儿就能够看出品蓝的死水。它的方圆生长着一些香蒲、芦苇和深海螺红的鸢尾花,何况还在随地随时地追加。
  裁缝的房子又旧又歪;它的屋顶是青苔和石中国莲的温床。
  鸽房塌了,欧椋鸟筑起自身的窠来。山形墙和屋顶下挂着的是多如牛毛燕子案,好像那儿是一块幸运的公馆似的。
  那是某些时候的情景;可是以后它是寥寥和清静的。“孤独的、无能的、可怜的Russ木斯”——大家这么叫她——住在此时。他是在这里时出生的。他在这里时候玩耍过,在这里时的郊野和篱笆上跳跃过。他小时候在这里个池塘里拍过水,在这里棵老树上爬过。
  树申月经长出过美貌的粗枝绿叶,它将来也仍为如此。可是大风已经把它的骨肉之躯吹得有一点儿弯了,而时间在它身上刻出了大器晚成道裂缝。风把泥土吹到裂口里去。今后它当中长出了草和石绿植株。是的,它当中竟然还长出了后生可畏棵小山梨。
  燕子在青春飞来,在树上和屋顶上盘旋,修补它们的旧窠。不过充裕的Russ木斯却让和煦的窠任其自然;他既不修补它,也不扶植它。“那有怎么样用吧?”这就是他的准绳,也是她阿爸的信条。
  他待在家里。燕子——忠诚的鸟儿——从那儿飞走了,又回来那儿来。欧椋鸟飞走了,可是也飞回来,唱着歌。有个时候,Russ木斯也会唱,并且跟它比赛。今后她既不会唱,也不会吹。
  风儿在这里棵老垂枝柳上呼啸——它照旧在巨响,那听上去像生龙活虎支歌:风儿唱着它的笔调,树儿讲着它的好玩的事。借使您听不懂,能够去问住在济贫院里的John妮。她领会,她通晓大多过去的业务,她像一本写满了字和纪念的记录。
  当那是欧洲经济共同体的新屋家的时候——村里的裁缝依瓦尔·奥尔塞和他的老伴玛伦一同迁进去住过。他们是四个细心、诚实的人。年老的约翰妮那时还只是是贰个子女,她是那地点里三个最穷的人——一个木鞋匠的姑娘。玛伦未有短少饭吃;John妮从他这里拿走过多数黄油面包。玛伦跟地主太太的关联很好,永世是微笑,意气风发副快乐的理所当然。她从来不悲观。她的嘴很能干,手也很能干。她擅长使针,正如他善于使嘴相通。她会照拂家事,也会照料孩子——她一同有12个男女,第12个曾经不在了。
  “穷人家老是有第一次全国代表大会窠孩子!”地主牢骚地说。“如若他们能把男女像小猫似的淹死,只留下意气风发三个身体最强壮的,那么她们也就未必贫困到这种地步了!”
  “愿上帝保佑本人!”裁缝的婆姨说。“孩子是上帝送来的;他们是家中的幸福;每一个男女都是上帝送来的赠品!若是生活紧,吃饭的嘴巴多,一位就更应当努力,更应有想尽办法,老实地活下来。只要我们温馨不放宽,上帝一定会赞助我们的!”
  地主的爱妻同意她这种思想,和善地对她点点头,摸摸玛伦的脸,那样的事情他做过众多次,以致还吻过玛伦,然则那是她小时候的事,那个时候玛伦是他的奶娘。她们那时候互相都爱怜;她们今后仍为那样。
  每年一次圣诞节,总有些冬辰的粮食从地主的公馆送到裁缝的家里来:生机勃勃桶牛奶,四只猪,八只鹅,10多磅黄油,干奶酪和苹果。那大大地修正了他们的膳食情形。依瓦尔·奥尔塞这时认为相当好听,但是他的那套老格言立即又来了:“那有如何用呢?”
  他房子里的一切事物,窗帘、荷兰王国石竹和急天性,都是很通透到底和整齐不乱的。画框里镶着生机勃勃幅绣着名字的刺绣,它的边上是生龙活虎篇有韵的“情诗”。那是玛伦·奥尔塞本身写的。她明白诗应该怎么押韵。她对此团结的名字感到很自负,因为在丹麦文里,它和“包尔寒”(香肠)那几个字是同韵的。“独树一帜一些再而三好的!”她说,同期大笑起来。她的心境老是很好,她未曾像她的老头子那样,说:“有啥用吧?”她的信条是:“依据自身,依附上帝!”她照那么些信心办事,把家庭保险在同步。孩子们长得极大,很符合规律,参观到遥远的地点去,发展也不坏。Russ木斯是超级小的二个儿女。他是那么可爱,城里几个最光辉的音乐大师曾经有贰次请他去当模特儿。他这时候什么衣性格很顽强在险阻艰难或巨大压力面前不屈也不曾穿,像他新生到那个世界上来的时候相近,此画未来挂在天皇的宫殿里。地主的贤内助已经在此时观看过,何况还认知出小小的拉斯木斯,就算他并没有穿衣服。
  不过前几天劳顿的光景到来了。裁缝的双手生了风肿,何况长出了非常的大的瘤。医师一点形式也从没,以致会“治病”的这位“半仙”斯娣妮也想不出办法来。
  “不要惊悸!”玛伦说。“垂头悲伤是尚未用的!以往阿爹的生机勃勃双手既然未有用,那么自个儿将要多使用自家的生龙活虎双手了。小Russ木斯也能够使针了!”
  他大器晚成度坐在案板旁边职业,一面吹着口哨,一面唱着歌。
  他是二个欢喜的男女。
  老妈说她不能够老是从早到晚坐着。那对于孩子是风流浪漫桩罪过。他应有活动和游玩。
  他最棒的玩伴是木鞋匠的要命小小的John妮。她家Bila斯木斯家更穷。她长得并不优良;她露着光脚,穿着破烂的服装。未有什么人来替她补,她自身也不会做。她是一个亲骨血,欢喜得像我们上帝的阳光中的壹头小鸟。
  Russ木斯和平契约翰妮在此么些里程碑和大倒插科柳旁边玩耍。
  他有高大的远志。他要做叁个能干的裁缝,搬进城里去住——他听见阿爸说过,城里的老总娘能聘用十来个师傅。他想当八个一齐;以往再当叁个业主。JohnNicole以来探问她。借使他会起火,她可感觉大家烧饭。他将给他朝气蓬勃间大房间住。
  约翰妮不敢相信那类事情。但是Russ木斯相信这会成为事实。
  他们这么坐在此棵老树底下,风在叶子和枝丫之间吹:风儿就像是是在唱歌,树儿就好疑似在开口。
  在三秋,每片叶子都落下来了,雨点从光秃秃的枝干上滴下来。
  “它会又变绿的!”奥尔塞老妈说。
  “有何样用吧?”郎君说。“新的一年只会拉动新的发愁!”
  “厨房里装满了食品呀!”爱妻说。“为了这,大家要多谢我们的主妇。笔者很正常,精力过人。大家发牢骚是杂乱无章的!”
  地主一亲人住在山乡高档住房里过圣诞节。然则在大年过后的那七日里,他们就搬进城里去了。他们在城里过冬,享受着甜丝丝和甜美的活着:他们加入跳晚上的集会,以至还参预国君在场的家宴。
  女主人从法国买来了两件爱慕的时装。在品质、式样和缝制艺术方面讲,裁缝的老伴玛伦从前根本不曾见到过如此优异的事物。她央浼太太说,能还是不可能把娃他爹带到他家里来拜会这两件衣裳。她说,三个农村裁缝一贯未有机探问到这么的东西。
  他见状了;在他回家此前,他如何理念也绝非代表。他所说的只可是是老大器晚成套:“这有怎么着用吗?”这二遍她说对了。
  主人到了城里。跳舞和欢快的时令已经上马了;不过在此种欢喜的时候,老爷猝然死了。太太不能够穿那样赏心悦目标服装。她倍感优伤,她从头到脚都穿上了金色的丧性格很顽强在艰难曲折或巨大压力面前不屈;连一条深红的缎带都尚未。全部的奴婢也都穿上了黑衣。以至他们的马来亚车也蒙上了浅灰褐的细纱。
  那是四个冷冰冰、冰冻的夜。雪发出晶莹的光,星星在闪动。沉重的灵车装着尸体从城里开到家庭的礼拜堂里来;尸体就要下葬在家庭的墓窖里的。管家和教区的小吏骑在那个时候,拿着火把,在教堂门口等候。教堂的光照得很亮,牧师站在教堂敞开的门口迎接尸体。寿棺被抬到唱诗班里去;全体的人都在前边随着。牧师发表了一篇演说,大家唱了豆蔻梢头首圣诗。太太也在教堂里;她是坐在蒙着黑纱的小小车上来的。它的成套全部是一片孔雀蓝;大家在此个教区里平昔不曾见到过那样的景色。
  整个冬季天津大学学家都在争辩着那位老爷的葬礼。“那才算得是壹个人老爷的入葬啊。”
  “人们得以看出此人是何等首要!”教区的人说。“他生出来超高尚,下葬时也很圣洁!”
  “那又有怎样用吧?”裁缝说。“他后天既未有了人命,也未曾了资金财产。这两样东西中我们起码还应该有平等!”
  “请不要那样讲吧!”玛伦说,“他在西方里永世是有生命的!”
  “何人告诉你那话,玛伦?”裁缝说。“死尸只可是是很好的养料而已!可是那人太华贵了。连对泥土也未曾怎么用,所以只可以让她躺在八个教堂的墓窖里!”
  “不要讲这种不信神的话吧!”玛伦说。“笔者再对你讲一次,他是会永生的!”
  “什么人告诉你那话,玛伦?”裁缝重复说。
  玛伦把她的围裙包在小Russ木斯头上,不让他听到那番话。
  她哭起来,把他抱到柴胡房里去。
  “亲爱的Russ木斯,你听到的话不是你阿爹讲的。那是二个妖精,在屋家里走过,借你父亲的响声讲的!祷告上帝吧。
  大家黄金年代并来祈福吧!”她把那孩子的手合起来。
  “以往本人放心了!”她说。“要信任你和睦,要重视大家的上帝!”
  一年的丧期甘休了。寡妇今后只戴着半孝。她的心头很欢愉。
  外面微微谣传,说她早本来就有了二个求爱者,而且想要成婚。玛伦知道一点端倪,而牧师知道的愈来愈多。
  在棕枝主日①这天,做完礼拜之后,寡妇和她的相恋的人的结合预先报告就公布出来了。他是二个雕匠或叁个刻匠,他的那行专业的称号还相当小有人知晓。在丰裕时候,多瓦尔生和她的章程还不是每一种人所研讨的难点。那一个新的主人而不是来源于望族,但她是贰个非常高尚的人。大家说,他以这个人不是相仿人所能精晓的。他雕刻出人像来,技术特别巧;他是几个貌美的小朋友。
  ①棕枝主日(Palme——Sondag)是道教节日,在复活节前的叁个周日进行。据《圣经·新约全书·John福音》第十六章第十六至十七节记载,耶稣在受难前,曾骑驴最终壹遍赶到拿骚,受到民众手执棕枝踊跃应接。
  “这有啥用吧?”裁缝奥尔塞说。
  在棕枝主日这天,成婚预先报告在牧师的讲道台上宣布出来了。接着咱们就唱圣诗和领圣餐。裁缝和她的老婆和小Russ木斯都在教堂里;阿爸和阿妈去领圣餐。Russ木斯坐在座位上——他还从未受过坚信礼。裁缝的家里有后生可畏段时间未有衣性格很顽强在荆棘塞途或巨大压力面前不屈穿。他们具备的几件旧衣裳已经被翻修改了有些次,补了又补。现在她们几人都穿着新衣服,不过颜色都以黑的,好像他们要去送葬似的,因为那一个衣服是用盖着柩车的那块黑布缝的。夫君用它做了大器晚成件褂子和裤子,玛伦做了生龙活虎件高领的长袍,Russ木斯做了风度翩翩套能够直接穿到受坚信礼时的时装。柩车的盖布和里布他们全都使用了。何人也不知道,那布过去是做什么样用的,然则大家非常的慢就驾驭了。那多个“半仙”斯娣妮和一些同等聪明、但不靠“道法”吃饭的人,都说那衣服给这一家里人带来灾难和病魔。“一人只有是要走进坟墓,绝不可穿蒙柩车的布的。”
  木鞋匠的闺女John妮听到那话就哭起来。事有刚刚,从那天起,那么些裁缝的境况变得一天不及一天,大家轻巧看出何人会不好。
  事情摆得很明亮的了。
  在三生机勃勃主日①后的那些星期天,裁缝奥尔塞死了。现在唯有玛伦一位来保持那一个家庭了。她坚称要如此做;她凭仗自个儿,依据大家的上帝。
①三黄金时代主日是伊斯兰教节日,在圣灵光临节后的率先个周天举办,以尊重上帝的“三个人意气风发体”。
  第二年Russ木斯受了坚信礼。此时她到城里去,跟一个大裁缝当学徒。那么些裁缝的砧板上未有12个一齐做活;他唯有二个。而微小Russ木斯只算半个。他很兴奋,很中意,但是小小的约翰妮哭起来了。她爱她的水平超越了他本身的想像。裁缝的未亡人留守在老家,继续做他的行事。
  这个时候有一条新的公路开出去了。垂枝柳后面和裁缝的房屋边上的那条公路,今后成了田埂;那二个水池产生了自掘坟墓,长满了水萍草。那一个里程碑也倒下来了——它今后怎么着也无法代表;可是那棵树依旧活的,既健康,又尴尬。风儿在它的卡牌和枝丫中间产生萧萧声。
  燕子飞走了,欧椋鸟也飞走了;然则它们在青春又飞回来。当它们在第四遍飞回来的时候,Russ木斯也回到了。他的学徒期已了结了。他纵然很消瘦,不过却是三个了不起的后生。他今日想背上双肩包,游历到外国去。那正是他的情怀。
  但是她的老母留下他不放,家乡毕竟是最佳的地点啊,别的多少个儿女都星散了,他是最青春的,他应有待在家里。只要她留在这里个区域里,他的办事自然会做不完。他得以改为三个流动的裁缝,在此个田庄里做两周,在特别田庄里留半个月就成。那也是游览啊。Russ木斯坚守了阿妈的劝诫。
  他又在她家乡的房子里睡觉了,他又坐在这里棵老水柳底下,听它咆哮。
  他是一个形容很狼狈的人。他能够像二个鸟肖似的吹口哨,唱出新的和旧的歌。他在具有的春川庄上都碰着迎接,极度是在Claus·汉生的田庄上。那人是其生机勃勃区域里第1个拥有的农家。
  他的孙女爱尔茜像后生可畏朵最动人的鲜花。她每一趟笑着。某个狼心狗肺的人说,她笑是为着要表露赏心悦目标门牙。她每一天都会笑,何况随即有心理欢乐。那是他的性格。
  她爱上了Russ木斯,他也爱上了他。可是他们一向不用语言表明出来。
  事情便是那样;他心神变得沉重起来。他的心性很像他老爸,而相当的小像老妈。唯有当爱尔茜来的时候,他的心怀才活泼起来。他们六人在生机勃勃道笑,讲有意思话,开玩笑。然而,即使相当的火候倒是不菲,他却常常有未有暗地里吐出三个字眼来发布她的爱意。“那有何样用啊?”他想。“她的生父为他找有钱的人,而自己从未钱。最棒的法子是偏离此地!”可是他不能够从那个田庄离开,就像是爱尔茜用风姿浪漫根线把她牵住了貌似。在他前边他犹如是贰只受过演习的小鸟:他为了她的欢乐和固守他的定性而唱歌,吹口哨。
  木鞋匠的闺女约翰妮就在这里个田庄受骗佣人,做一些平时性的粗活。她赶着奶车到田野里去,和别的丫头们一起挤奶。在需求的时候,她还要运粪呢。她还没走到大厅里去,由此也就不经常看见Russ木斯或爱尔茜,可是他听到别人说过,他们四个人的关联大概说得上是朋友。
  “Russ木斯真是造化好,”她说。“小编无法嫉妒他!”于是他的眼眸就回潮了,固然她并未有怎么说辞要哭。
  那是城里赶集的日子。Claus·汉生驾着自行车去赶集,拉斯木斯也跟他大器晚成道去。他坐在爱尔茜的身旁——去时和回来时都以同等。他深远地爱他,不过却二个字也不透透露来。
  “关于那事,他得以对自个儿代表一点见识呀!”那位闺女想,并且她想得有道理。“若是他不开腔的话,小编就得吓她眨眼间间!”
  不久乡村上就流传着三个流言,说区里有叁个最具备的庄稼汉在向爱尔茜提亲。他真的表示过了,不过他对他作什么回答,暂且尚未何人知道。
  Russ木斯的考虑里起了阵阵骚动。
  有一天中午,爱尔茜的指头上戴上了一个金戒指,同期问Russ木斯那是何许意思。
  “订了婚!”他说。   “你明白跟哪个人订了婚呢?”她问。
  “是或不是跟贰个有钱的村民?”他说。
  “你猜对了!”她说,点了弹指间头,于是就溜走了。
  可是她也溜走了。他回来母亲的家里来,像二个神经病。他打好马鞍包,要向广大的世界走去。老母哭起来,但是也远非主意。
  他从那棵老柳树上砍下豆蔻梢头根拐杖;他吹起口哨来,好像很欢悦的标准。他要出去看见世面。
  “那对于自己是生龙活虎件很难受的事体!”阿妈说。“然则对于你说来,最棒的方法当然是离开。所以作者也不能不遵从你了。依附你本身和我们的上帝吧,小编梦想再看见你的时候,你又是那么快乐和欢愉!”
  他本着新的公路走。他在那时见到John妮赶着一大车粪。她未曾注意到她,而她也不愿意被他看到,由此他就坐在三个篱笆的末端,隐藏起来。约翰妮赶着车子走过去了。
  他向广大的世界走去。何人也不领悟他走向如何地方。他的娘亲感到她在岁末从前就能回去的:“他前几天多少新的东西要看,新的作业要考虑。不过他会回来旧路上来的,他不会把全数纪念都一笔抹杀的。在气质方面,他太像他的阿爸。可怜的子女!小编倒很希望她有自己的秉性吧。可是他会回家来的。
  他不会抛掉自个儿和那间老房屋的。”
  阿娘等了无数年。爱尔蒲只等了一个月。她骨子里地去寻访那叁个“半仙”——麦得的丫头斯娣妮。那一个妇女协会“治病”,会用卡片和咖啡看相,并且还有大概会念《主祷文》和不菲别的的事物。她还清楚Russ木斯在如何地方。这是他从咖啡的沉淀中看出来的。他住在贰个异域的城邑里,可是他研商不出它的名字。那几个城阙里有士兵和华美的闺女。他正在记挂去响应征采大概娶一个丫头。
  爱尔茜听到那话,伤心到极点。她甘愿拿出他颇有的积储,把她救出来,不过他不希望外人知道他在做那事情。
  老斯娣妮说,他必定会回到的。她得以做生龙活虎套法事——大器晚成套对于关于的人说来很凶险的水陆,不过那是三个无助的措施。她要为他熬风度翩翩锅东西,使她不得不离开他无处的充足地方。锅在怎么地点熬,他就得回去什么地点来——回到他最亲密的人正在等着她的地点来。大概他要在有个别个月之后技艺再次回到,不过即使她还活着的话,他自然会回来的。
  他必定是在日夜不停地、翻山涉水地参观,不管天气是温柔照旧干冷,不管她是怎么费力。他应该回家来,他迟早要回家来。
  月球就是上弦。老斯娣妮说,那多亏做法事的时候。那是沙暴雨的气象,那棵老倒挂柳裂开了:斯娣妮砍下豆蔻年华根枝干,把它挽成两个结——它能够把Russ木斯引回到她老妈的家里来。她把屋顶上的青苔和石中国莲都采下来,放进火上熬着的锅里去。当时爱尔茜得从《圣诗集》上扯下意气风发页来。她不时扯下了印着改善表的结尾生机勃勃页。“那也如出豆蔻年华辙有用!”斯娣妮说,于是便把它放进锅里去了。
  汤里面必得有各样不相同的东西,得不停地熬,向来熬到Russ木斯回到家里来甘休。斯娣妮房内的那只黑公鸡的冠子也得割下来,放进汤里去。爱尔茜的相当大金戒指也得放进去,并且斯娣妮预先告诉她,放进去以后就永世不能够撤除。她,斯娣妮,真是聪明。好些个大家不知其名的东西也被放进锅里去了。锅一向位于火上、发光的炭上或许滚热的炭上。唯有他和爱尔茜知道那件事情。
  月球盈了,光明的月亏损。爱尔茜平常跑来问:“你看看她赶回未有?”
  “笔者领悟的政工超级多!”
  斯娣妮说,“作者看得见的职业相当多!不过她走的那条路有多长,小编却看不见。他说话在迈过高山!一立刻在海上遇见恶劣的天气!穿过这几个大老林的路是非常短的,他的脚上起了泡,他的人身在发发烧,但是他得继续向前走!”
  “不成!不成!”爱尔茜说,“那叫笔者认为难受!”
  “他今后停不下来了!因为只要大家让他停下来的话,他就能倒在通道上死掉了!”
  超级多年又过去了!明亮的月又圆又大,风儿在这里棵老树里呼啸,天上的月光中有一条海信冒出。
  “这是三个注明的时域信号!”斯娣妮说。“Russ木斯要再次来到了。”
  不过他并未回来。   “还索要静观其变非常短的时光!”斯娣妮说。
  “未来大家得腻了!”爱尔茜说。她不再常来看斯娣妮,也不再带礼物给他了。
  她的心略微轻便了有个别。在三个晴朗的下午,区里的人都知情爱尔茜对卓殊最有钱的乡里表示了“同意”。
  她去看了须臾间山村和情形,家禽和器具。一切都陈设好了。未来再也从未什么东西能够推迟他们的婚礼了。
  盛大的欢乐接二连三举办了八天。我们随后笛子和提琴的音频跳舞。区里的人都被请来了。奥尔塞老妈也来到了。这一场欢悦结束的时候,客人都道了谢,美术大师都离去了,她带了些舞会上剩下来的事物回去家来。
  她只是用了后生可畏根插销把门扣住。插销以后却被拉开了,门也开了,Russ木斯坐在房屋里面。他归来家里来了,正在此个时候回来家里来了。天哪,请看他的那副样子!他只剩下意气风发层皮包骨,又黄又瘦!
  “Russ木斯!”老妈说,“小编看出的就是你吗?你的理所当然多么难听啊!可是本身从心眼里感觉开心,你又再次来到自个儿身边来了!”
  她把他从那个晚会带回的好食物给她吃——一块牛排,一块成婚的果馅饼。
  他说,他在近期一个一代里时临时想起阿妈、家园和那棵老垂柳。说来也真想不到,他还一再在梦之中见到那棵树和光着腿的约翰妮。
  至于爱尔茜,他连名字也尚未提一下。他以往病了,非躺在床的上面不可。但是大家不相信任,那是由于那锅汤的案由,或然那锅汤在他身上发生了什么样魔力。唯有老斯娣妮和爱尔茜才相信那后生可畏套,不过她们对什么人也不聊起那事情。
  Russ木斯躺在床上发热。他的病是带有传染性的,由此除了那么些木鞋匠的孙女John妮以外,哪个人也不到这一个裁缝的家里来。她看看Russ木斯那副可怜的标准时,就哭起来了。
  医师为她开了三个方剂。不过他不情愿吃药。他说:“那有怎么着用吧?”
  “有用的,吃了药你就能够好的!”阿娘说。“依附你和谐治将养大家的上帝吧!假如本人再能见到你身上长起肉来,再能听到你吹口哨和歌唱,叫笔者抛弃笔者要好的性命都得以!”
  Russ木斯稳步征服了毛病;然则他的阿娘却身患了。大家的上帝未有把他召去,却把他叫去了。
  那一个家是很寂寞的,并且越变越穷。“他早已拖垮了,”区里的人说。“可怜的拉斯木斯!”
  他在游历中所过的这种辛劳的活着——不是熬着汤的那口锅——耗尽了她的活力,拖垮了他的肉体。他的头发变得稀薄和深紫灰了;什么事情他也向来不心理大好地去做。“那又有哪些用吗?”他说。他情愿到舞厅里去,而不愿上教堂。
  在八个三秋的夜晚,他走出商旅,在劳苦优质中,在一条泥泞的中途,摇摇晃晃地向家里走来。他的老母早就经去世了,躺在坟墓里。那么些忠诚的动物——燕子和欧椋鸟——也飞走了。唯有木鞋匠的闺女John妮还尚未走。她在半路蒙受了他,陪着他走了后生可畏程。
  “鼓起勇气来啊,Russ木斯!”   “那有什么样用啊?”他说。
  “你说那句老话是未有出息啊!”她说。“请牢牢记住您阿妈的话吧:‘依赖你协调和我们的上帝!’Russ木斯,你未曾这么办!壹个人应该如此办,壹个人要求这么办呀。切不要讲‘有怎样用吧?’那样,你就连职业的心境都不曾了。”
  她陪她走到她屋家的门口才离开。但他平素不走进去;他走到那棵老倒挂柳下,在此块倒下的里程碑上坐下来。
  风儿在树枝间呼号着,疑似在歌唱;又像在讲话。Russ木斯回答它。他大声地讲,然则除了树和咆哮的风儿之外,哪个人也听不见他。
  “作者备感冷极了!以往该是上床去睡的时候了。睡呢!睡呢!”
  于是他就去睡了;他从不走进房间,而是走向水池——他在当下摆荡了须臾间,倒下了。雨在倾盆地下着,风吹得像冰相符冷,不过他一直不去理它。当阳光升起的时候,乌鸦在水池的芦苇上海飞机创立厂。他醒转来曾经是半死了。要是她的头倒到她的脚那边,他将恒久不会起来了,浮萍草将会产生她的尸衣。
  这天约翰妮到这几个裁缝的家里来。她是他的救星;她把她送到诊所去。
  “咱们从时辰起正是有情侣,”她说,“你的老妈给过本人吃的和喝的,我长久也报答不完!你将会恢复健康的,你将会活下来!”
  大家的上帝要他活下来,可是她的身体和心灵却十分受众多波折。
  燕子和欧椋鸟飞来了,飞去了,又飞回来了。拉斯木斯已然是未老先衰。他一身地坐在房子里,而房间却一天比一天残缺了。他很穷,他今日比John妮还要穷。
  “你未有信心,”她说,“借使大家尚无了上帝,那么我们还会有啥样吗?你应该去领取圣餐!”她说。“你自从受了坚信礼今后,就一直从未去过。”
  “唔,那又有啥用啊?”他说。
  “若是你要这么讲、何况相信这句话,那么就让它去呢!
  上帝是不甘于看看不乐意的外人坐在他的台子旁的。可是请您想,想你的亲娘和你小时候的那叁个日子吗!你那个时候是一个真挚的、可爱的孩子。笔者念后生可畏首圣诗给您听好啊?”
  “那又有怎么着用吗?”他说。   “它给本身欣尉。”她说。
  “John妮,你几乎成了三个圣洁的人!”他用沉重和乏力的眼眸望着她。
  于是John妮念着圣诗。她不是从书本子上念,因为他从不书,她是在背诵。
  “那都以美好的话!”他说,“不过自己不可能黄金年代体听懂。作者的头是那么沉重!”
  拉斯木斯已经成了贰个老前辈;不过爱尔茜也不年轻了,假设大家要提及她的话——Russ木斯向来不提。她早即是二个太婆。她的女儿是叁个捣蛋的小女孩。这一个丫头跟村子里其他孩子在同盟游戏。Russ木斯拄起先杖走过来,站着不动,瞧着这几个孩子游戏,对她们微笑——于是过去的时刻就回去他的回想中来了。爱尔茜的孙女指着他,大声说:“可怜的拉斯木斯!”别的孩子也学着他的样儿,大声说:“可怜的Russ木斯!”同不时间跟在此个老者前面尖声呼噪。
  那是暗紫的、阴沉的一天;三回九转好些天都以其同样子。但是在黑褐的、阴沉的生活前面跟着来的就是充满了阳光的日子。
  那是贰个赏心悦指标圣灵光顾节的清早。教堂里装点着浅紫的赤杨枝,大家得以在其间闻到风度翩翩种山林气息。阳光在教堂的座席上照着。祭台上的大蜡烛点起来了,大家在领圣餐。John妮跪在许多少人中等,可是拉斯木斯却不参预。正在这里天上午,大家的上帝来唤起他了。
  在上帝身边,他能够得到爱心和同情。
  今后以往,非常多年过去了。裁缝的房子依旧在这里儿,然而这里面未有任什么人住着;只要夜里的大雷雨打来,它就能够倒塌。水池上盖满了芦苇和蒲草。风儿在这里棵古树里呼啸,听上去好疑似在唱生龙活虎支歌。风儿在唱着它的笔调,树儿讲着它的轶事。倘使你不知道,那么请您去问济贫院里的John妮吧。
  她住在此儿,唱着圣诗——她曾经为Russ木斯唱过那首诗。她在想她,她——虔诚的人——在大家的上帝眼下为他祈福。她能够说出在此棵古树中吟唱着的千古的生活,过去的回忆。
  (1872年)
  那篇文章发表在1872年,搜聚在布达佩斯出版的《新的童话和散文》第三卷第二部里。那是其少年老成集子的最后意气风发部,出版的维妙维肖日子是1872年3月30日,离安徒生过逝唯有四年。安徒生的编著活动风姿罗曼蒂克度跻身尾声。那是安徒生最终写的后生可畏篇关董俊年时代从前的爱情传说。像他写的有着的这类轶事相符,它的结尾照例是喜剧。他在一生一世写出那般风流倜傥篇轶闻,他的心气是何等,大家绝对不可以猜想。人老了忘性大,但孩猪时代及青少年时代的业务总记得很精通,平日回到纪念中来。那一个传说是不是与安徒生本身的想起有关,大家也无从推断。
  可是安徒生那样表达他写这些逸事的背景:“作者时辰候在奥登塞的时候见到过一位,骨瘦如柴,很像骷髅,身材消瘦个头矮小不堪。二个衰老的家庭妇女——她平常讲些童话传说给本身听——告诉自个儿说,那人特不幸。”看来,那些“熬锅”在他居住在海外的时候,就未有休憩熬煮过。传闻一个年轻人不管离开家多么远,爱她的人方可倒逼她回去,办法是找一个巫婆把锅放在火上,把各类刁钻离奇的事物放进去,让它白天和黑夜熬煮。当多少个青年回来家来的时候,他只会剩下皮包骨,样子极为可铃——是的,平时是停止他相差人世。那篇轶闻实际上写于1872年9月16—24日,安徒生写完那篇童话后,就再也从不可能谈到笔来。