安徒生童话: 荷马墓上的一朵玫瑰

  (注:荷马(Homer)是公元前1000年希腊语(Greece)的叁个英豪小说家。他的两部驰名的史诗《依里亚特》(Iliad)和《Odyssey》(Odyssey)是描摹希腊(Ελλάδα)人远征特罗伊城(Troy)的故事。此城在小亚细亚的东西边。)
  东方全数的歌曲都歌诵着夜莺对徘徊花的爱恋。在有限闪耀着的静夜里,这只有翼的演唱者就为他芬芳的花儿唱一支情歌。
  离士麦那(注:士麦那(Smyrna)是土耳其共和国(The Republic of Turkey)西面包车型地铁四个港湾。)不远,在一株高大的梧桐树下,商人赶着一群驮着东西的骆驼。那群牲口骄傲地昂别的们的长脖子,笨重地在那神圣的土地上走动。作者来看开满了花的玫瑰树所组成的绿篱。野鸽子在伟大的树枝间飞翔。当太阳射到它们身上的时候,它们的翅膀发着光,像珍珠一样。
  玫瑰树篱笆上有1朵花,一朵全数的鲜花中最曼妙的花。夜莺对它唱出他的爱情的哀愁。不过这朵玫瑰一句话也不讲,它的纸牌上连1颗作为同情的泪花的露水都未有。它只是面对着几块大石头垂下枝子。
  “这儿躺着世界上多个最了不起的歌手!”徘徊花说。“作者在她的墓上散发出香气;当沙尘卷风雨袭来的时候,作者的花瓣落到它身上,那位《依里亚特》的歌唱者变成了这块土地中的尘土,作者从那尘土中萌芽和生长!作者是荷马墓上长出的1朵玫瑰。小编是太神圣了,作者不可能为三个日常的夜莺开出花来。”
  于是夜莺就直接陈赞到死。
  赶骆驼的商贩带着驮着东西的牲口和黑奴走来了。他的大外甥看到了那只死鸟。他把那只小小的的演唱者埋到英雄的荷马的墓里。那朵徘徊花在风中发着抖。黄昏过来了。刺客牢牢地收敛此外的花瓣儿,做了多个梦。
  它梦到二个精彩的、阳光普照的生活。一堆异国人——佛兰克人——来参拜荷马的坟墓。在那些美国人里面有壹位歌唱家;他来自北国,来自云块和北极光的故土(注:指丹麦王国、挪威和瑞典王国。)。他摘下那朵玫瑰,把它夹在一本书里,然后把它带到世界的另1有个别——他的遥远的祖国里来。那朵玫瑰在悲哀中萎谢了,静静地躺在那本小书里。他在家里把那本书打开,说:“那是从荷马的墓上摘下的1朵玫瑰。”
  那正是那朵花做的2个梦。她惊醒起来,在风中发抖。于是一颗露珠从她的花瓣上滚到那位歌唱家的墓上去。太阳升起来了,天气稳步温暖起来,刺客开得比在此以前还要美貌。她是发育在春和景明的澳洲。那时有脚步声音响起来了。徘徊花在梦中所观望的那群佛兰克人来了;在那些西班牙人中有一人北国的散文家:他摘下那朵玫瑰,在它非凡的嘴皮子上吻了须臾间,然后把它带到云块和北极光的故乡去。
  那朵花的躯干像木乃伊1样,未来躺在她的《依里亚特》里面。它像在做梦一样,听到她开拓那本书,说:“那是荷马墓上的壹朵玫瑰。”
  (1842年)
  这是一首小说诗,收集在《诗人的庙会》里。那差不离也是安徒生在旅行中根据自个儿的见识有所感而写成的。文中的“一个人北国作家”或然就是她自己。那朵玫瑰有它坎坷的际遇,小说家的一生中偶尔也有左近的阅历。由此也只有他最能知道和挚爱那朵徘徊花。

(注:荷马是公元前1000年希腊(Ελλάδα)的三个硬汉小说家。他的两部驰名的史诗《依里亚特》和《昂Cora》是描写希腊共和国(The Republic of Greece)人远征特洛伊城的故事。此城在小亚细亚的东南部。)
东方全部的歌曲都歌诵着夜莺对徘徊花的爱情。在有限闪耀着的静夜里,那只有翼的演唱者就为他芬芳的花儿唱一支情歌。
离士麦这(注:士麦那是土耳其(Turkey)南边的叁个港湾。)不远,在一株高大的梧桐树下,商人赶着一批驮着东西的骆驼。那群牲口骄傲地昂别的们的长脖子,笨重地在那神圣的土地上行走。笔者看齐开满了花的玫瑰树所组成的篱笆。野鸽子在高大的树枝间飞翔。当阳光射到它们身上的时候,它们的翅膀发着光,像珍珠1样。
玫瑰树篱笆上有1朵花,一朵全数的鲜花中最美艳的花。夜莺对它唱出她的柔情的悲哀。可是那朵玫瑰一句话也不讲,它的叶子上连1颗作为同情的眼泪的露水都未曾。它只是面对着几块大石头垂下枝子。
“那儿躺着世界上3个最了不起的歌者!”刺客说。“作者在她的墓上散发出香气;当龙卷风雨袭来的时候,小编的花瓣落到它身上,那位《依里亚特》的歌唱者变成了那块土地中的尘土,作者从那尘土中萌芽和发育!小编是荷马墓上长出的1朵玫瑰。小编是太神圣了,笔者不可能为2个日常的夜莺开出花来。”
于是夜莺就间接赞赏到死。
赶骆驼的商贩带着驮着东西的牲口和黑奴走来了。他的小孙子看到了这只死鸟。他把那只小小的的演唱者埋到伟大的荷马的墓里。那朵刺客在风中发着抖。黄昏过来了。刺客牢牢地收敛别的的花瓣儿,做了二个梦。
它梦里看到三个美丽的、阳光普照的生活。一堆异国人——佛兰克人——来参拜荷马的帝王陵。在这一个奥地利人中间有1个人歌唱家;他来自北国,来自云块和北极光的故里(注:指丹麦王国、挪威和瑞典王国。)。他摘下这朵玫瑰,把它夹在壹本书里,然后把它带到世界的另一某个——他的遥远的祖国里来。那朵玫瑰在痛楚中萎谢了,静静地躺在那本小书里。他在家里把那本书打开,说:“那是从荷马的墓上摘下的一朵玫瑰。”
那正是那朵花做的三个梦。她惊醒起来,在风中发抖。于是一颗露珠从她的花瓣儿上滚到那位明星的墓上去。太阳升起来了,天气稳步温暖起来,刺客开得比原先还要美丽。她是生长在暖融融的澳国。那时有脚步声音响起来了。徘徊花在梦之中所见到的那群佛兰克人来了;在这么些匈牙利人中有1个人北国的作家:他摘下这朵玫瑰,在它特有的嘴唇上吻了一下,然后把它带到云块和北极光的本土去。
这朵花的人体像木乃伊一样,今后躺在他的《依里亚特》里面。它像在幻想一样,听到他打开这本书,说:“那是荷马墓上的壹朵玫瑰。”
那是一首小说诗,收集在《小说家的庙会》里。那大约也是安徒生在旅行中遵照本身的眼界有所感而写成的。文中的“一个人北国作家”大概正是她我。那朵玫瑰有它坎坷的境遇,小说家的1世中偶尔也有周围的阅历。因而也只有他最能了然和挚爱那朵刺客。

南部全体歌曲都有目共赏着夜莺对徘徊花的爱情。在简单闪耀着的静夜里,那唯有翼的歌者就为他芬芳的花儿唱一支情歌。

荷马墓上的一朵玫瑰

离斯Mill那不远,在壹株高大的梧桐树下,商人赶着一堆驮着东西的骆驼。那群牲口骄傲地昂起她们的长脖子,笨重地在那神圣的土地上行动。笔者来看开满了花的玫瑰树所组成的绿篱。野鸽子在伟大的树枝间飞翔。当太阳射到它们身上的时候,它们的翎翅发着光,像珍珠一样。

词:泓溪

插图:比得生Vilhelm Pedersen

曲:南国的孩子

玫瑰树篱笆上有1朵花,一朵全数花中最优异的花。夜莺对它唱出她的柔情的难熬。不过那朵刺客一句话也不讲,它的叶子上连1颗作为同情的眼泪的露珠都并未有。它只是面对着几块大石头垂下它的枝干。

梧桐树上的野鸽子

“那儿躺着世界上三个最宏大的演唱者!”刺客说,“笔者在她的墓上散发出香气,当暴风雨袭来的时候,作者的花瓣落到它身上。那位《伊里亚特》的歌者变成了那块土地中的尘土,作者从那尘土中萌芽和生长!作者是荷马墓上长出的一朵玫瑰,笔者是太神圣了,小编不能够为2个平日的夜莺开出花来。”

翅羽被太阳缀了宝石

于是夜莺就一贯唱歌到死。

篱笆墙上的玫瑰枝

赶骆驼的生意人带着他驮着东西的牲口和黑奴走来了。他的大外甥看到了那只死鸟。他把那只小小的的明星埋到高大的荷马的墓里。这朵徘徊花在风中发着抖,黄昏赶来了,刺客牢牢地消失起它的花瓣儿,做了1个梦。

有1朵好像是 诗里的规范

它梦里看到一个华美的、阳光普照的光景,一堆异国人——佛兰克人——来参拜荷马的墓葬。在这个异国人中间有一人歌唱家;他来自北国,来自云块和北极光的桑梓,他摘下那朵玫瑰,把它夹在一本书里,然后把它带到世界的另壹局地——他的远远的祖国来。那朵玫瑰在难受中萎谢了,静静地躺在这本小书里。他在家里把那本书打开,说:“那是从荷马的墓上摘下的1朵玫瑰。”

他垂着形容有许多逸事

那正是那朵花做的叁个梦。她惊醒起来,在风中发抖。于是1颗露珠从她的花瓣上滚到这位明星的墓上去。太阳升起来了,天气日渐温暖起来,徘徊花开得比以前还要美貌。她是在他温暖的澳洲。那时有脚步声响起来了。徘徊花在梦中所看到的那群佛兰克人来了;在这么些比利时人中有1个人北国的小说家;他摘下那朵玫瑰,在它特别的唇上亲了1吻,于是就把它带到云块和北极光的故园去。

夜莺唱起古老的乐曲

那朵花的肉身像木乃伊一样,以往躺在她的《伊宁波特》里面。它像在幻想一样,听到他打开那本书,说:“那是荷马墓上的1朵玫瑰。”

像许多多愁善感爱人

孤身一位地祈求他的名字

她竟然未讲出三个字

寂静等着歌死去 死去